Vertaler

Als vertaler word je ingezet binnen het Translation & Communication Office en ben je verantwoordelijk voor het vertalen van bedrijfscommunicatie, eindgebruikersmateriaal, procedures, juridische en HR-teksten, technische SAP- en IT-documentatie en technische lastenboeken.

• Je vertaalt bedrijfscommunicatie, eindgebruikersmateriaal, lastenboeken, … binnen een IT-omgeving:

  • van het Nederlands naar het Frans;

  • van het Nederlands en het Frans naar het Engels (en omgekeerd).

• Je reviseert (nalezen en corrigeren) teksten vertaald door je collega-vertalers.

• Je onderhoudt vertaalgeheugens en terminologiebestanden.

• Je staat in nauw contact met de opdrachtgever (bv. bepalen van deadlines, vragen om opheldering over de brontekst, bespreken van grote vertaaldossiers bij oplevering, …).

• Je identificeert proactief verbeteringen op het vlak van werkmethoden en processen.

• Je bent ambassadeur van het vertaalteam en kan bij andere teams toelichting geven over de werking van het team.

Vereisten

• Master in het vertalen of gelijkwaardig door ervaring

• Kennis van een CAT-tool is onontbeerlijk, ervaring met SDL Trados Studio en Multiterm 2019/2021 en GroupShare is een pluspunt

• IT-minded - je kan vlot overweg met nieuwe IT-tools

• Kennis van Microsoft Office

• Je moedertaal is Frans, je hebt een zeer goede kennis van het Nederlands en bent tevens zeer bekwaam in het vertalen naar het Engels.

• Je hebt reeds enkele jaren bewezen ervaring in een gelijkaardige functie, bij voorkeur in een IT-omgeving.

• Je hecht belang aan procedures en handelt daar ook naar in je dagelijks werk.

• Je bent stressbestendig en kan werken onder tijdsdruk.

• Je kunt op professionele wijze interne contacten onderhouden, communiceert vlot en kan zowel zelfstandig als in teamverband werken.

Ons aanbod

Binnen onze open bedrijfscultuur werk je achter de schermen mee aan de digitale transformatie van NMBS. Je hebt een job met maatschappelijke impact en ruimte voor eigen inbreng. Naast een goede work-life balans en een marktconforme verloning ontvang je de volgende voordelen:

• Mogelijkheid tot telewerk + flexibel uurrooster

• 35 verlofdagen

• Abonnement openbaar vervoer

• Uitgebreid verzekeringspakket - aansluiting zonder eigen bijdrage, m.u.v. ambulante kosten voor gezinsleden

  • Hospitalisatie en tandzorg voor het hele gezin

  • Ambulante kosten (= medische kosten los van hospitalisatie)

  • Groepsverzekering: aanvullend pensioen, arbeidsongeschiktheid en overlijden (cafetariaplan)

  • Arbeidsongevallen (bovenwettelijk)

• Maaltijd- en ecocheques

• Nettovergoedingen voor telewerk + internetbudget